WEBVTT 01:31.990 --> 01:36.990 Épisode 14 : Quel est le lien ? 01:35.220 --> 01:36.930 À propos du match du deuxième tour de demain... 01:37.810 --> 01:41.020 Nous affrontons les champions de l'année dernière, la Minatozaki Academy. 01:41.520 --> 01:44.440 Honnêtement, ça va être un match difficile... 01:45.060 --> 01:47.440 mais ils ne sont pas imbattables. 01:48.360 --> 01:50.320 Je veux que chacun de vous reste concentré. 01:50.820 --> 01:51.900 D'accord ! 01:57.330 --> 01:58.790 Nagisa! Chinatsu! 01:59.870 --> 02:01.580 Nous comptons sur vous demain. 02:02.410 --> 02:06.630 Nous avons gagné le premier tour, merci aux points que vous avez marqués. 02:06.710 --> 02:09.590 C'était dû aux passes décisives vous nous avez donné Senpais. 02:10.170 --> 02:13.420 Alors, la prochaine fois, essaie de le faire sans les aides. 02:15.800 --> 02:18.640 C'était plutôt dur. 02:21.770 --> 02:24.230 Au fait, Chinatsu, tu as entendu ? 02:24.810 --> 02:26.980 Yoshitani-senpai et Koike-senpai sont... 02:27.480 --> 02:29.610 quitter l'équipe après l'Inter-High est terminé. 02:29.690 --> 02:30.690 Quoi ?! 02:31.190 --> 02:33.110 Ils veulent se concentrer sur les examens d’entrée. 02:34.360 --> 02:35.910 Il faut donc s'assurer... 02:35.990 --> 02:39.370 nous pouvons les garder dans l’équipe de basket-ball le plus longtemps possible. 02:44.710 --> 02:47.670 Cependant, je ne l'ai pas entendu directement de leur part. 02:47.750 --> 02:48.500 C'est juste une rumeur... 02:51.590 --> 02:53.130 Elle s'est roulée comme une punaise de pilule ! 02:53.400 --> 02:58.450 Laissez-moi vous expliquer ! 02:54.240 --> 02:58.450 Quand la pression devient trop forte pour Chinatsu... 02:54.260 --> 02:56.890 C'est comme notre dernier match du collège. 02:56.110 --> 02:58.450 elle roule dans une position fœtale. 02:59.140 --> 03:03.390 Chinatsu-san, vous n'êtes pas obligé de tout porter sur vos épaules. 03:07.020 --> 03:08.650 Je ne peux pas. 03:10.230 --> 03:12.650 Elle n'a pas l'habitude de s'exprimer... 03:14.030 --> 03:15.900 Eh bien, je ne peux pas blâmer Chinatsu... 03:15.990 --> 03:19.160 Elle a fait tout ce chemin jusqu'à Inter-High, laissant même votre famille derrière elle. 03:19.950 --> 03:24.040 Même si elle n'est qu'en deuxième année, on s'attend à ce qu'elle soit la principale buteuse. 03:24.120 --> 03:27.000 Cela fait beaucoup de choses à gérer pour une seule personne. 03:32.000 --> 03:33.170 Nagisa. 03:33.880 --> 03:35.920 Vous aimez le basket, n'est-ce pas ? 03:36.420 --> 03:37.380 Bien sûr. 03:37.880 --> 03:39.180 Moi aussi. 03:43.970 --> 03:48.600 Jusqu'à présent, j'ai toujours eu cette anxiété dans un coin de mon esprit... 03:49.520 --> 03:52.730 Mais après avoir joué ce premier match et l'avoir gagné... 03:52.820 --> 03:54.730 la montée d'adrénaline que j'ai eue... 03:55.230 --> 03:56.030 Je comprends. 03:57.030 --> 04:01.700 C'est à cause de toute la pratique que nous avons mise en place. 04:02.490 --> 04:04.790 Obtenir des laissez-passer de Yoshitani-senpai... 04:05.290 --> 04:08.370 Avoir l'écran de Koike-senpai gratuit moi pour que je puisse prendre une photo. 04:08.870 --> 04:12.290 Et toi, Nagisa, prends le rebond si je rate. 04:13.920 --> 04:18.720 J'ai réfléchi à la façon dont je voulais continuer à jouer au basket pour le reste de ma vie. 04:23.640 --> 04:26.020 C'est impossible, tu sais. 04:28.560 --> 04:31.230 Allez! Levez-vous déjà ! 04:32.270 --> 04:35.230 Tu pourrais me laisser rester un peu plus longtemps. 04:35.900 --> 04:38.400 Vous ne pouvez pas jouer au basket si vous n'êtes pas debout ! 04:39.110 --> 04:42.070 Votre ruban de vœux pleurerait en vous voyant ainsi ! 04:42.570 --> 04:43.570 Hein ? 04:52.630 --> 04:55.590 Tout ira bien. Je ferai ce que j'ai à faire demain. 04:56.090 --> 04:57.630 Tu ferais mieux de le faire. 05:00.470 --> 05:02.760 Taiki, ce terrain est disponible ! 05:03.340 --> 05:04.260 À venir ! 05:04.850 --> 05:08.270 Hyodo-san a donc fini par gagner. 05:08.850 --> 05:11.520 Au moins Haryu a perdu contre l'éventuel champion. 05:11.600 --> 05:14.190 Ne lui en parle pas. 05:19.150 --> 05:22.280 Désormais, il ne reste plus que l'équipe féminine de basket-ball à l'Inter-High. 05:22.780 --> 05:24.780 Je pense qu'ils ont un match à 16 heures aujourd'hui. 05:25.700 --> 05:27.490 Au fait, qu'en est-il de Chuno-san ? 05:27.990 --> 05:29.200 Avez-vous entendu parler de ses résultats ? 05:29.290 --> 05:31.580 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 05:32.170 --> 05:34.630 Je l'ai contactée avant l'événement, mais... 05:35.630 --> 05:37.710 Hé, les gars ! 05:37.800 --> 05:40.550 Ils font l'entretien de la salle de sport aujourd'hui... 05:40.630 --> 05:43.550 donc nous devons partir d'ici à quatre heures. 05:43.630 --> 05:44.890 D'accord ! 05:53.730 --> 05:55.060 Je n'ai rien oublié, n'est-ce pas ? 06:01.780 --> 06:05.910 Je me demande si Chinatsu-senpai est en train de s'échauffer en ce moment. 06:13.410 --> 06:15.170 C'est de mauvais augure ! 06:15.670 --> 06:19.340 Je dois au moins faire un shot par quatre ! 06:22.220 --> 06:23.050 Hein ? 06:34.100 --> 06:36.310 Présage ou pas... 06:36.810 --> 06:38.940 Chinatsu-senpai fera toujours ses tirs. 06:41.150 --> 06:45.360 Après tout, elle s'entraînait tellement tous les jours... 06:46.490 --> 06:48.200 Elle a un an de plus pour moi... 06:49.200 --> 06:50.620 Fait les choses à son rythme... 06:51.200 --> 06:53.370 Reste étrangement distant... 06:54.960 --> 06:57.630 et je ne sais jamais à quoi elle pense. 06:57.710 --> 06:59.880 Elle peut aussi parfois être étonnamment enfantine... 07:01.960 --> 07:04.670 Elle s'inquiète trop d'être prévenante. 07:06.180 --> 07:08.090 En plus, elle déteste perdre. 07:09.800 --> 07:13.390 Quand elle joue au basket, elle a l'air incroyablement cool. 07:14.020 --> 07:16.390 C'est mon senpai... 07:16.480 --> 07:18.650 J'adore... 07:21.980 --> 07:24.650 Whoaaaa, qu'est-ce que je fais ?! 07:24.740 --> 07:28.110 Marmonner une confession de pratique est tellement grinçant ! 07:29.490 --> 07:32.830 Je ne voulais pas m'entendre paraître si sérieux ! 07:32.910 --> 07:35.250 Et dans un endroit si public ! 07:37.000 --> 07:40.920 Même si je ne peux même pas lui dire ça en face ! 07:47.260 --> 07:51.100 Maintenant, je suis déprimé à cause d'un tas de choses... 07:52.180 --> 07:53.930 Qu'est-ce que tu cries tout seul ? 07:56.520 --> 07:57.600 Hinna ! 08:00.350 --> 08:03.230 La salle de sport est interdite pour le reste de la journée. 08:03.320 --> 08:04.690 Je le sais. 08:05.610 --> 08:09.530 J'ai dû signaler mes résultats inter-lycées au directeur. 08:09.610 --> 08:12.950 Notre école est assez énervante quand il s'agit de choses comme ça. 08:13.950 --> 08:16.120 Alors comment as-tu fait ? 08:16.200 --> 08:16.880 Taiki. 08:18.620 --> 08:19.960 Offrez-moi du Taiyaki. 08:20.790 --> 08:21.630 Tai..? 08:25.050 --> 08:26.210 Nous allons maintenant commencer... 08:26.840 --> 08:32.090 Académie Minatozaki contre Eimei High. 08:33.850 --> 08:35.350 Faisons un bon jeu ! 08:42.360 --> 08:45.440 Je pensais que le taiyaki en été était bizarre, mais... 08:45.530 --> 08:47.240 c'est comme ça qu'ils le servent... 08:47.320 --> 08:51.030 La pâte de haricots sucrée et la crème glacée molle se marient parfaitement ! 08:51.610 --> 08:55.120 L'Inter-High est terminé, donc je me récompense. 08:57.410 --> 09:01.040 Ahh~ Ça tombe bien ~ 09:02.000 --> 09:04.420 Elle n'a rien mentionné à propos de ses résultats... 09:04.920 --> 09:07.380 Peut-être que les choses ne se sont pas bien passées ? 09:08.050 --> 09:10.550 Sinon, elle me l'aurait dit tout de suite. 09:11.550 --> 09:14.010 Même ce taiyaki ressemble à une boulimie de stress.... 09:14.510 --> 09:16.010 Au fait, j'ai obtenu la troisième place. 09:16.100 --> 09:17.770 Troisième place ? 09:17.850 --> 09:19.560 Mes résultats Inter-High. 09:19.640 --> 09:21.440 Je viens de réaliser que je ne te l'avais pas dit. 09:21.520 --> 09:23.560 Ne laisse pas tomber ça avec tant de désinvolture... 09:23.650 --> 09:25.940 La troisième place est incroyable ! 09:26.440 --> 09:28.070 Vous voulez dire troisième au niveau national, n'est-ce pas ? 09:28.150 --> 09:31.320 Et tu penses que je suis satisfait de ça ? 09:31.400 --> 09:33.280 Je suppose que non ? 09:33.990 --> 09:35.660 C'est un meilleur score qu'avant... 09:36.410 --> 09:39.410 et je peux voir à quel point je me suis amélioré. 09:40.660 --> 09:43.870 Alors la prochaine fois, j'irai encore plus haut. 09:48.000 --> 09:51.470 Tu n'es pas toute imbue de toi-même, ça montre à quel point tu es incroyable, Hina. 09:51.550 --> 09:55.720 Mais d’un point de vue extérieur, la troisième place est vraiment impressionnante. 09:55.800 --> 09:57.430 Alors laisse-moi être heureux pour toi. 09:59.720 --> 10:01.100 Félicitations ! 10:03.730 --> 10:04.480 Merci. 10:05.190 --> 10:06.150 Hum ? 10:06.980 --> 10:08.940 Quelque chose d’inhabituel dans son expression. 10:09.690 --> 10:12.190 Allons manger dans ce parc là-bas ! 10:12.700 --> 10:13.610 Attends-moi ! 10:20.870 --> 10:23.870 Ils devraient être au troisième trimestre maintenant. 10:32.210 --> 10:34.200 Minatozaki 10:32.210 --> 10:34.200 Eimei 10:37.430 --> 10:39.560 C'était délicieux ~ 10:39.640 --> 10:41.310 Merci pour le régal! 10:41.390 --> 10:42.730 De rien. 10:44.270 --> 10:47.480 Les balançoires sont gratuites ! 10:51.110 --> 10:52.990 Eh bien, je suis content qu'elle s'amuse. 10:58.370 --> 10:59.530 Arrêtez ! 11:01.410 --> 11:03.620 Hein ? Pourquoi? 11:05.620 --> 11:07.040 Ta culotte a presque été vue par moi... 11:07.120 --> 11:07.920 Quoi ? 11:08.500 --> 11:10.380 J'ai un short de compression ! 11:10.460 --> 11:12.510 Ce n'est pas le problème ! 11:12.590 --> 11:15.680 Tu es une fille ! Tu devrais être plus prudent ! 11:20.010 --> 11:21.260 C'est rare. 11:21.760 --> 11:23.430 Tu me traites comme une fille. 11:23.520 --> 11:25.060 Bien sûr, je le ferais. 11:25.560 --> 11:26.940 Tu es une fille après tout. 11:34.360 --> 11:36.070 L'heure vous inquiète ? 11:36.570 --> 11:38.780 Ah... non, pas vraiment. 11:40.950 --> 11:43.950 Serait-ce le match de Chinatsu-senpai aujourd'hui ? 11:45.750 --> 11:47.210 Ouais, c'est vrai. 11:48.120 --> 11:50.710 Ils devraient commencer le quatrième trimestre en ce moment. 11:53.340 --> 11:55.920 J'ai entendu dire que leur adversaire était le champion de l'année dernière. 11:56.420 --> 11:58.680 Le match d'aujourd'hui est donc vraiment important. 12:00.340 --> 12:01.600 Je vois. 12:08.020 --> 12:11.980 Pas ça… Je peux tout faire à ce sujet… 12:12.570 --> 12:15.990 Ah ! Dans ce cas, organisons un concours de lancer de chaussures ! 12:16.490 --> 12:17.990 Quel est le lien ? 12:18.570 --> 12:23.200 Chinatsu-senpai se bat dur, alors j'ai pensé que tu devrais te battre dur aussi, Taiki. 12:24.120 --> 12:25.370 Ne regarde pas ma culotte. 12:25.450 --> 12:26.750 Je ne le suis pas. 12:26.830 --> 12:32.000 Si vous perdez, vous devrez raconter une histoire embarrassante que vous n'avez jamais racontée à personne. 12:32.080 --> 12:35.000 Quoi ? Il y a une pénalité ? 12:35.590 --> 12:38.970 Au fait, je suis au courant de l'incident du camp d'entraînement de première année au collège. 12:39.050 --> 12:40.380 Arrêtez ça ! 12:42.930 --> 12:44.010 D'accord, tu y vas en premier, Taiki. 12:45.180 --> 12:47.560 Si elle s'amuse, alors ça me va... 12:49.100 --> 12:50.020 D'une manière ou d'une autre, aujourd'hui... 12:50.770 --> 12:52.730 elle semble un peu inhabituelle. 13:04.990 --> 13:06.450 Cela a volé assez haut. 13:07.620 --> 13:08.790 Pas si vite. 13:08.870 --> 13:11.540 Ce jeu exige de la distance et non de la hauteur. 13:13.080 --> 13:15.040 Quoi, alors tu es un expert maintenant ? 13:22.640 --> 13:24.680 Alors à mon tour le prochain ! 13:30.560 --> 13:31.350 Natsû ! 13:32.100 --> 13:34.270 Pouvez-vous le chasser du parc ? 13:37.570 --> 13:38.860 Allez-y ! 13:39.940 --> 13:41.110 J'ai eu ça. 14:05.180 --> 14:07.470 Je n'ai jamais dit ça à personne, mais... 14:14.400 --> 14:15.520 Je suis amoureux. 14:52.390 --> 14:53.850 Je ne suis pas assez bien. 14:55.850 --> 14:57.900 Pas du tout. 15:09.330 --> 15:11.040 Je t'aime bien, Taiki. 15:14.660 --> 15:16.040 Tu veux dire... 15:17.040 --> 15:18.540 comme de façon romantique ? 15:19.750 --> 15:21.050 Romantiquement. 15:21.550 --> 15:25.880 Vous pensiez que nous étions juste de bons amis, alors vous avez baissé votre garde, n'est-ce pas ? 15:25.970 --> 15:29.550 Écoute, je suis aussi choqué que toi. 15:29.640 --> 15:32.350 Dire que je ressentirais cela à propos de Taiki... 15:32.430 --> 15:34.480 Et ça ?! Surprendre! 15:37.060 --> 15:38.480 Quel genre de visage est-ce ? 15:39.560 --> 15:44.110 Je ne m'attendais pas du tout à ça. Je ne sais vraiment pas quoi penser. 15:44.190 --> 15:47.990 C'est la première fois que quelqu'un m'avoue son amour. 15:48.570 --> 15:50.570 Honnêtement, c’est devenu un peu embarrassant. 15:54.750 --> 15:57.000 Totalement à l’improviste. 16:00.920 --> 16:04.590 Je sais que tu aimes Chinatsu-senpai... 16:05.670 --> 16:08.130 donc je n'ai pas besoin d'une réponse tout de suite. 16:10.470 --> 16:14.520 Je pensais juste que si je ne te le disais pas, rien ne changerait jamais. 16:15.600 --> 16:17.940 A partir de maintenant, ne me considère plus comme un ami... 16:18.440 --> 16:21.060 mais en tant que fille amoureuse de toi. 16:28.990 --> 16:31.490 Eh bien, maintenant que c'est fait, je rentre chez moi. 16:31.570 --> 16:32.620 Hein ? 16:35.370 --> 16:38.000 Quand je gagnerai la première place la prochaine fois, j'aimerais un parfait ! 16:38.080 --> 16:39.790 Ah... Hina ! 17:11.570 --> 17:14.320 C'est tellement angoissant de voir quelqu'un vous avouer ses sentiments ! 17:14.910 --> 17:16.370 Hina m'aime bien ? 17:16.870 --> 17:18.950 Y avait-il un signe de cela ? 17:19.460 --> 17:21.420 Et depuis quand ? 17:25.000 --> 17:29.090 Serait-ce... même au festival des feux d'artifice... 17:41.340 --> 17:42.560 Répétez-le ! 17:45.860 --> 17:47.980 Même à l'époque... 17:48.070 --> 17:51.240 elle m'aimait bien... j'imaginais juste ça... 17:51.860 --> 17:54.110 me frappe en pleine poitrine. 17:54.740 --> 17:58.700 En y repensant, j'étais plutôt horrible avec elle, n'est-ce pas ? 17:59.700 --> 18:02.120 Eh bien, à ce moment-là aussi... 18:02.960 --> 18:03.790 Taiki, c'est... 18:08.420 --> 18:10.380 ce qui te rend si cool. 18:15.470 --> 18:17.140 C'est une bonne personne... 18:17.640 --> 18:19.100 en tant qu'ami... 18:19.180 --> 18:21.560 en tant qu'athlète et en tant qu'être humain. 18:21.640 --> 18:23.730 Facile à parler et travailleur. 18:23.810 --> 18:25.400 Digne de respect. 18:25.980 --> 18:29.270 Et quelqu'un comme ça, j'aime... 18:36.240 --> 18:38.410 Arrêtez de le faire dehors. 18:38.490 --> 18:40.540 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 18:40.620 --> 18:41.500 S'entraîner. 18:41.580 --> 18:43.210 Je ne le suis pas. 18:45.120 --> 18:45.750 Je suis à la maison ~ 18:45.830 --> 18:48.250 Je ne veux pas que ma mère me voie... 18:48.340 --> 18:50.340 en contemplant ma vie amoureuse. 18:52.510 --> 18:54.930 Au fait, nous avons reçu un appel. 18:55.010 --> 18:56.050 Hein ? 18:57.850 --> 19:00.680 L'équipe de Chinatsu-chan a perdu. 19:13.320 --> 19:16.360 Assurez-vous de lui dire qu'elle l'a fait un bon travail à son retour. 19:17.910 --> 19:18.740 Je le ferai. 19:39.340 --> 19:40.680 C'est quoi ça... 19:42.100 --> 19:43.890 Je n'ai rien fait de mal... 19:45.310 --> 19:47.480 Pourquoi est-ce que je me sens si coupable... 19:50.310 --> 19:53.530 Comment suis-je censé agir la prochaine fois que je la rencontrerai ? 19:54.360 --> 19:55.690 Je ne sais pas. 20:08.170 --> 20:11.630 Oh, bien. L'équipe de gymnastique rythmique prend congé aujourd'hui. 20:12.670 --> 20:17.010 Je ne suis pas sûr de pouvoir parler correctement avec Hina si je la voyais maintenant. 20:17.550 --> 20:19.640 J'ai besoin de temps... 20:30.520 --> 20:31.520 D'accord ! 20:42.410 --> 20:44.200 Qu'est-ce que tu regardes ?! 20:44.280 --> 20:46.830 Je n'y peux rien ! C'est l'entrée que j'utilise aussi ! 20:47.330 --> 20:48.790 Je pensais que tu avais congé aujourd'hui ! 20:49.290 --> 20:51.330 Je devais juste m'occuper de quelque chose. 20:53.210 --> 20:55.090 Eh bien, vous auriez pu dire Salut ! 20:55.670 --> 20:56.840 C'est difficile à faire en ce moment ! 20:57.420 --> 20:58.760 Pourquoi ? 20:59.340 --> 21:00.800 Pourquoi, eh bien... 21:08.850 --> 21:12.190 Oh, c'est vrai. Continue comme ça, Taiki. 21:13.360 --> 21:16.440 Ton coeur va rater un battement chaque fois que tu me vois. 21:16.530 --> 21:18.110 Mon cœur ne saute pas... 21:22.280 --> 21:23.620 Même si ce n'est pas le cas... 21:24.450 --> 21:26.450 souviens-toi juste... 21:26.950 --> 21:28.700 Je suis amoureux de toi, Taiki. 21:32.040 --> 21:34.290 Là ! Votre cœur vient de rater un battement. 21:34.380 --> 21:35.880 Ce n'est pas le cas ! 21:36.460 --> 21:39.970 Bien, bien. On dirait que mes aveux ont fonctionné à merveille. 21:40.050 --> 21:42.880 Hé... Baissez le ton !